Alles over B1-niveau, Juridisch
We hebben zo onze redenen
Teksten op taalniveau C1 zijn voor veel mensen onbegrijpelijk. Vaak bereiken we er ons doel niet mee. Toch schrijven we meestal op taalniveau C1. Waarom doen we dat? Wij denken dat daarvoor in ieder geval vier redenen zijn.
Het is ons voorkeursniveau
De eerste reden waarom professionals op C1 schrijven, is dat ze niet anders kunnen. We hebben het zo geleerd. Eerst op school, en later op de vervolgopleiding en op het werk. We zijn ons vaak van geen kwaad bewust.
Het zorgt ervoor dat we ons zekerder voelen
We hebben allemaal wel eens een moment dat we niet zeker zijn of we iets kunnen. Of we weten iets niet zo goed. Op zo’n moment gaan we vaak moeilijke taal gebruiken. Zo voelen we ons zekerder: of we het nou goed doen of niet.
Dit blijkt ook uit een groot onderzoek van Columbia University (2020). Onderzoekers analyseerden de titels van 64.000 proefschriften. Ze vonden dat de titels van proefschriften van universiteiten met een lagere status meer moeilijke woorden bevatten dan die van prestigieuze universiteiten, zoals Yale of Harvard. Hun conclusie? Mensen proberen de onzekerheid over hun ‘lage status’ met moeilijke taal te compenseren.
We snappen het niet
‘Als je het niet eenvoudig uit kunt leggen, snap je het zelf niet’, zei Albert Einstein lang geleden. Dus: als je iets niet goed snapt, kan je het ook niet op taalniveau B1 opschrijven.
Wij weten bijvoorbeeld weinig van erfrecht. De tekst die hieronder staat, kunnen wij daarom niet 1,2,3 op taalniveau B1 schrijven. Want we snappen niet wat er staat.
Tweetrapsmaking. Ik bepaal dat al hetgeen bij het overlijden van mijn genoemde echtgenote, hierna ook te noemen de bezwaarde, nog onvervreemd en onverteerd aanwezig is van hetgeen zij verkreeg uit mijn nalatenschap toekomt aan diegenen die mijn erfgenamen volgens de wet zouden zijn geweest indien ik tegelijk met de bezwaarde zou zijn overleden, hierna ook te noemen de verwachters. Zulks voor de delen en op de wijze als door wet bij erfopvolging bij versterven is bepaald en dus ook met plaatsvervulling. De bezwaarde is daarom erfgename onder de ontbindende voorwaarde dat bij haar overlijden de hiervoor genoemde verwachters bestaan. De verwachters zijn erfgenaam onder dezelfde opschortende voorwaarde. Indien de voorwaarde bij het overlijden van de bezwaarde niet is vervuld, vervalt deze voorwaarde.
Alleen een hele goede notaris kan deze tekst vertalen naar B1. Daarom hebben wij een hele goede notaris om hulp gevraagd. Weet je wat die zei?
Als ik doodga wil ik dat jij, mijn man, alles van mij erft. Als jij daarna doodgaat, is er misschien nog wat over. Dan krijgen mijn kinderen dat en niet je nieuwe vrouw.
We kunnen ermee toveren
En, wist je dat je kan toveren met C1? Daar is bijvoorbeeld de politiek heel goed in. Neem de troonrede. De minister-president schrijft de troonrede met verschillende teksten die hij krijgt van de ministers. De definitieve tekst moet de ministerraad goedkeuren. Het moet dus een tekst worden, waar verschillende politieke partijen het mee eens zijn. Dan krijg je bijvoorbeeld dit soort zinnen:
Uitgangspunt is dat landbouw, natuur en industrie met elkaar in balans worden gebracht en dat stikstofdoelen worden gehaald, in het besef dat voedselzekerheid van wezenlijk belang is voor de toekomst van ons land.
Abracadabra:
- Wat houdt ‘in balans brengen’ concreet in? Mogen ze allemaal even weinig uitstoten? Krijgen ze allemaal even veel geld om de stikstofdoelen te bereiken? Of..?
- En wie moet de stikstofdoelen halen? De landbouw? De industrie? Alle Nederlanders? De..?
- En wat is voedselzekerheid precies? Dat we genoeg maken? Dat alle Nederlanders genoeg krijgen? Dat we genoeg importeren? Of..?
Je kan deze tekst precies zo lezen als jij wilt.
Wat hebben deze redenen gemeen?
We hebben je vier redenen gegeven om taalniveau C1 te gebruiken. Heb je gezien dat deze redenen allemaal dezelfde zwakte hebben? Je kunt ze namelijk niet gebruiken om taalniveau C1 te verdedigen. Kijk maar:
Waarom heeft u de akte over tweetrapsmaking geschreven op taalniveau C1?
‘Oh, zo doen wij dat altijd. Want het is ook best ingewikkelde materie. En eerlijk gezegd doorgrond ik dit onderwerp natuurlijk ook niet tot in detail. Bovendien, als ik dit kort en concreet zou beschrijven, verlies ik mijn status. En is het ook veel lastiger om overeenstemming te bereiken en te passeren. Kan ik dan nog wel € 290 per uur vragen?’
